Executed man's lawyer seeks evidence